Men regularly exposed to chemicals found in paint may be more prone to fertility problems, research suggests.